The song’s heroine misses her beloved, and her gentle melancholy resonates with the audience