The “Coda” performance neatly ties together the work of acrobats, gymnasts, and jugglers