Stepping away from the story for a moment, it is worth noting that “Dancing Beyond Borders” excels in a wide range of roles